April 26 - May 5
beltane@folleterre.org
With Snake, HowMany & Chachouage
[The gathering is now full, you can still register to the waiting list and facilitators will get in touch if some spots get free // Le rassemblement est complet, vous pouvez vous inscrire à la liste d’attente et les facilitateurices prendront contact avec vous si des places se libèrent]
To read this call in English, scroll down, commençons par le french :
L’avez-vous remarqué, j’en suis presque sûr…
Les murmures de l’hiver sont retournés dans leurs grottes,
attendant que l’automne prochain frappe à nouveau,
l’hibernation s’est dissipée, les bourgeons se sont transformés en feuilles et en fleurs,
les œufs ont éclos et les abeilles et les libellules bourdonnent à nouveau…
On entend les oiseaux chanter leurs chansons d’amour – s’accoupler, s’embrasser, et les mammifères s’ébattent dans les prairies et se blottissent le soir venu …
Le printemps est arrivé, chères fées, il va bientôt atteindre son paroxysme…
Le printemps est arrivé et l’hiver est terminé…
Il est temps d’oublier les saisons passées et d’accueillir la nouvelle année !
Le printemps est arrivé et il est temps de faire la fête !
Viens suivre le fil des fées…
N’est-il pas merveilleux de voir comment un seul fil peut se transformer en quelque chose de plus complexe ?
Comme le fil tricoté pour former le pull le plus chaud, ou la soie pour former une toile ou un cocon ?
Que diriez-vous d’une corde épaisse qui attache les chevilles et les poignets ?
Mais devinez quoi ?
Le caractère fabuleux de notre célébration féerique du printemps a besoin de nombreux rubans vibrants et magnifiques pour donner au mât de mai le pouvoir qui repose en lui.
Avez-vous envie de devenir ruban ?
L’un des rubans qui rendront notre mât de mai coloré et magique ?
Alors venez participer à la danse de Beltane où nous chanterons le flux et le reflux.
Viens et deviens un tisserand de communauté !
Rassemblons-nous et tissons la trame la plus résistante, car le tissu est la matière des rêves. Démêlons notre âme en nous emmêlant nous-mêmes.
Laçons nos chaussures les unes aux autres pour pouvoir marcher plus loin et plus fort. Répondons à l’appel de nos ancêtres féeriques afin que nous puissions danser, festoyer et jouer avec elleux.
Venez apporter votre drag, vos pouvoirs, vos intentions pour le cycle à venir et pour la terre.
Pour Beltane, nous appelons :
Les Faiseur.euses de pain
Les Musicien.nes pour des danses de la vaisselle acoustiques
Les gardien.nes des Cercle du Cœur
Les Conspirateurs de rituels
Les explorateur.ices de leurs Non-Talents
Les Filateur.ices de fils, les vannier.e.s et les brodeur.euses de toutes sortes
Les Créateurs de surprises et les magicien.nes
Les Sorcièr.e.s et les pleureuses
Les Adorateur.ices de la vieille déesse et du dieu cornu
Les Danseuses de claquettes et les porteurs de talons
Pour Beltane, nous vous appelons, nous nous appelons.
Les inscriptions ont ouvert l’année dernière mais vous ne l’avez visiblement pas remarqué, nous non plus d’ailleurs, elles clôtureront le 11 mars 2024, nous vous dirons ensuite comment ça se passe… Une dernière chose, nous donnerons la priorité aux Fées qui resteront pendant tout le rassemblement !
***
Beltane
To read this call in French, scroll up… Et maintenant en anglais :
Have you noticed, pretty sure you did…
The whispers of Winter have flown back to their caves, waiting for the next fall to knock again, hibernation has melted down, buds have turned into leaves and flowers, eggs have hatched and bees and dragonflies buzz again… Mammals frolic in the prairies and birds sing their love songs – mating, kissing, spooning…
Spring has come, faeries, it will soon reach its climax…
Spring has come, and winter has gone…
It is time to let go of past seasons and welcome the new year!
Spring has come and it is time to celebrate!
Follow the thread faeries…
Isn’t it wonderful how a single thread can turn into something more intricate?
Like yarn knitted into the warmest sweater, or silk into a web or a cocoon?
What about a thick rope that binds ankles and wrists?
But guess what?
The fabulousness of our faerie Spring celebration needs many vibrant and beautiful ribbons to give the Maypole the power that relies within.
Do you feel like being a ribbon?
One of the ribbons that’ll make our maypole stand colorful and magical?
Then you should definitely join the Beltane dance where we’ll sing the ebb and flow.
Come and be a community weaver!
Let’s be together and weave the strongest fabric, because fabric is the stuff of dreams.
Let’s untangle our soul by unraveling ourselves.
Let’s lace up each others’ shoes so we can walk further and stronger.
Let’s answer the call our Faerie Ancestors send so we can dance and feast and play together with them all
Come and bring your drag, your powers, your intentions for the cycle to come and for the land
For Beltane Gathering, we’re calling for :
Bread makers
Dish musicians for acoustic dish dances
Heart Circle facilitators
Ritual Conspirators
No Talent Showers
Yarn spinners, basket weavers and all sorts of embroidery makers
Surprise makers and magicians
Witches and mourners
Old Goddess and Horned God worshippers
Tap dancers and heels wearers
For Beltane, we are calling You, we are calling Us.
Registrations opened last year but you obviously didn’t notice, we didn’t either, They will close on 11 of March 2024, we will let you know how it goes from there then… One last thing, we will give priority to Faeries who will stay for the whole gathering