October 16 - November 1
lumbers@folleterre.org
With Butter Toast and Surprise
Dear faeries of the fall,
When the mist returns and the leaves fall back to the Earth, it will be time for our community to close up our beautiful Folleterre sanctuary and, with it, a wonderful 21st season of faery gatherings.
After a scorching summer, after long weeks when the ground cracked in the heat, streams, ponds and lakes dried up, and bodies sought shade as a precious refuge, we will gather again at the threshold of winter. The time for a cool breeze is finally here. A time when ponds refill and the Earth slowly releases its tension. A time when we can welcome a different kind of warmth: not the imposed, crushing heat of the summer sun, but a warmth we choose together. The warmth of a shared fire. The warmth of simmering soup and a board game in the kitchen. The warmth of blankets, songs, laughter, and consensual hugs in the friendship room.
For Lumbers, we will care for the sanctuary before its winter rest. We will tidy, repair, protect, and give thanks. We will close up the house, drain the pipes, and prepare firewood for the coming season, so that Folleterre may dream beneath the rain, the frost and the stars. Closing Folleterre does not mean ending the sanctuary’s life; it is participating in its great cycle. It is allowing it to breathe. It is recognizing that rest is just as sacred as action.
Come, dear faeries, with your tools, your skills, your stories and your dreams. Come with your coat, your warming recipes, your songs and your best games. Come celebrate the return of water, the welcome rain, and the rehydrated earth. Come welcome the cold season as an ally. And together, in gratitude, mutual support and magic, let us close the gates of Folleterre for the winter.
Chère fée de l’automne,
Quand les brumes reviendront et les feuilles des arbres retourneront à la Terre, il sera temps pour notre communauté de refermer notre beau sanctuaire de Folleterre et avec lui une belle 21e saison de rassemblements féériques.
Après un été de feu, après les longues semaines où les sols se sont craquelés sous la chaleur, les cours d’eau, flaques et lacs se sont asséchés et où les corps ont cherché l’ombre comme un refuge précieux, nous nous retrouverons à l’orée de l’hiver. Voici qu’arrive enfin le temps du souffle frais. Le temps où les mares se remplissent à nouveau et où la Terre relâche lentement sa tension. Le temps où nous pouvons accueillir une autre chaleur. Non plus celle, imposée, écrasante, du soleil d’été. Mais celle que nous choisissons ensemble. La chaleur du feu partagé. La chaleur d’une soupe qui mijote et d’un jeu de société dans la cuisine. La chaleur des couvertures, des chansons, des rires et des étreintes consenties dans la friendship room.
Pour Lumbers, nous prendrons soin du sanctuaire avant son repos hivernal. Nous rangerons, réparerons, protégerons, remercierons. Nous fermerons la maison, purgerons les canalisations, préparerons le bois pour la saison prochaine, afin que Folleterre puisse rêver sous la pluie, le gel et les étoiles. Fermer Folleterre n’est pas mettre fin à la vie du sanctuaire. C’est participer à son grand cycle. C’est lui permettre de respirer. C’est reconnaître que le repos est aussi sacré que l’action.
Viens, chère fée, avec tes outils, tes savoir-faire, tes histoires et tes rêves. Viens avec ton manteau, tes recettes chaleureuses, tes chansons et tes meilleurs jeux. Viens célébrer l’eau retrouvée, la pluie bienvenue, la terre réhydratée. Viens accueillir la saison froide comme une alliée. Et ensemble, dans la gratitude, l’entraide et la magie, fermons les portes de Folleterre pour l’hiver.