Fill out this form to register for this Folleterre Gathering.
Remplissez le formulaire pour l'inscription au Rassemblement à Folleterre.
Please give as much information as possible to help keep us organized, but don’t worry if there is something you can’t answer. Thanks for your help!
Merci de donner autant d’informations que possibles pour nous aider dans l’organisation, mais pas de soucis si vous ne pouvez pas répondre à tout. Merci pour votre aide !

Your Email (required)
Votre courriel (obligatoire)

Please leave this field empty.

Faerie Name(s)
Nom(s) Féérique(s)

And/or what is your name?
Et/ou votre nom civil?

Where are you travelling from?
D'où voyagez-vous ?

Mobile phone number (with country code)
Numéro de portable (avec l'indicatif du pays)

Is this your first time coming to Folleterre?
Est-ce la première fois que vous venez à Folleterre ?
Yes ＼(^o^)／ OuiNo ＼(^o^)／ Non

If you've come to Folleterre before, what is the last gathering (name + year) that you attended?
Si vous êtes déjà venu à Folleterre, quel est le dernier rassemblement (nom + année) auquel vous avez participé ?

I/We have read the gathering page and the gathering call and agree to respect the gathering considerations outlined by the gathering organizers and the Steward Circle - including the performance of a negative covid self-test before traveling to the sanctuary.
J'ai/nous avons lu la page du rassemblement et l'appel au rassemblement et j'accepte/nous acceptons de respecter les conditions définies par les organisateur.ice.s du rassemblement et le cercle des stewards - y compris la réalisation d'un auto-test covid négatif avant de voyager vers le sanctuaire.
Yes ＼(^o^)／ Oui

LumberJanes will take place over the course of two weeks this year. You may choose to attend one or both weeks if you are able. However, for organizers to keep track of the population it is necessary for us to know as-precisely-as-possible the dates that you plan to arrive and depart. You must indicate these dates below.
LumberJanes se déroulera sur deux semaines cette année. Vous pouvez choisir d'assister à une semaine ou aux deux si vous le pouvez. Cependant, pour que les organisateurs puissent suivre la population, il est nécessaire que nous connaissions le plus précisément possible les dates auxquelles vous prévoyez d'arriver et de partir. Vous devez indiquer ces dates ci-dessous.
Arrival

Departure

Will you be taking a train to Lure? We recommend that you consider driving or carpooling with other faeries if possible.
Arriverez-vous en train à Lure? Nous vous recommandons d'envisager de conduire ou de faire du covoiturage avec d'autres fées si possible.

Train = Need to be picked up in Lure. ＼(^o^)／ Train = J’ai avons besoin qu’on vienne me chercher à la gare de Lure.Car = No need to be picked up in Lure. ＼(^o^)／ Voiture = Pas besoin qu’on vienne me chercher.

Do you know how you will donate to Folleterre? We suggest that during gatherings faeries donate 20-40 Euros per body per day of their stay, depending on their ability to pay. No One is Turned Away For Lack of Funds: NOTAFLOF
Connaissez-vous déjà le montant de votre participation financière ? Nous suggérons que pendant les rassemblements, les fées donnent entre 20 et 40 euros par corps par jour, selon leurs possibilités. Personne n’est refusé.e pour un manque d’argent : NOTAFLOF
Bank transfer to Credit Mutuel (preferred) ＼(^o^)／ Virement au Crédit Mutuel (préféré)Bank transfer to UK bank account ＼(^o^)／ Virement sur notre compte bancaire britanniquePaypalTransferWise (the best option from non-Eurozone bank accounts)Cash on arrival ＼(^o^)／ En espèces sur placeNOTAFLOF

Food: All meals at Folleterre are Vegetarian or Vegan. Do you have any allergies or dietary restrictions? If you have special dietary needs, severe allergies, or follow an extremely specific diet, consider bringing some of your own essential supplies.
Nourriture: Tous les repas à Folleterre sont végétariens ou végans. Avez-vous des allergies ou des restrictions alimentaires ? Si vous avez des besoins diététiques spéciaux, de fortes allergies ou si vous suivez un régime particulièrement ciblé, pensez à apporter ce dont vous avez besoin.

Many faeries living with disabilities visit Folleterre each year, and we work to facilitate their visits to the land. If you have specific needs, or have any questions about facilities available on the land, we would love to speak with you before you visit the sanctuary.
Beaucoup de fées en situations de handicap visitent Folleterre chaque année et nous faisons en sorte de faciliter leur séjour. Si vous avez des besoins spécifiques ou des questions sur nos installations, nous aimerions en parler avec vous avant votre venue.
Yes, please contact. ＼(^o^)／ Oui, contactez-moi/nous, s’il vous plaît.

Would you like to sign up for the Folleterre Newsletter?
Voulez-vous recevoir la newsletter de Folleterre?
Yes ＼(^o^)／ OuiNo ＼(^o^)／ NonAlready receive it. ＼(^o^)／ Je la reçois déjà. / Nous la recevons déjà.

Electronics and Photography. There are many talented faerie photographers, and during gatherings there are so many beautiful faeries to photograph... but please be conscious not to let your photography disrupt the gathering, and try to seek the permission of the faeries you photograph. There is longstanding consensus that photos taken during gatherings should be shared only with those who were there. There is limited electricity on the land reserved for essential uses, but if you absolutely must bring some, please be conscious not to let your electronic devices disrupt the gathering or other faeries. Please be conscientious of the privacy of the sanctuary and our neighboring lands when posting content to social media.

Appareils électroniques et photographies: Il y a beaucoup de fées photographes et il y a également beaucoup de charmantes fées à photographier mais nous devons toujours faire attention à ce que cela ne perturbe pas le bon déroulement du rassemblement. Avant de prendre une photo, Il est important d’en demander la permission aux fées photographiées. Les photos qui seront faites ne pourront être partagées qu’avec les fées présentes au rassemblement. Il y a une quantité limitée d'électricité sur le terrain, réservée aux utilisations essentielles, mais si vous devez absolument charger un appareil, faites attention à ne pas perturber le rassemblement ou les autres fées. Veuillez respecter la vie privée du sanctuaire et des terres voisines lorsque vous publiez du contenu sur les médias sociaux.
Okay, I/We understand. ＼(^o^)／ D'accord, je comprends / nous comprenons.

Any other questions or comments regarding the gathering?
D'autres questions ou commentaires concernant le rassemblement?

GDPR compliance. Even faeries have data that we treat carefully!
By registering for a gathering using this form, you consent to the collection of the personal data that you have provided above. When you click “Send” these data are immediately e-mailed to gathering facilitators, so that they know you have registered and can personally contact you. No data are ever shared with third parties. If you at any time wish to retrieve your details or have them deleted, please email secretary@folleterre.org. Registration is necessary to attend a gathering at Folleterre. If you do not consent to the collection of your data, you cannot register for the gathering using this online form. In that case, you should contact the facilitators directly.
Si vous vous inscrivez pour une rencontre via ce formulaire, vous consentez à la collecte de vos données entrées ci-dessus. En cliquant «Send» vous envoyez ces données directement aux facilitateur.ice.s de la rencontre, pour qu’iels sachent que vous vous êtes inscrit.e.s et qu’iels puissent vous contacter. Aucune donnée n’est partagée avec des tiers. Si jamais vous désirez recevoir le détail des données collectées ou si vous désirez les faire effacer, vous pouvez envoyer un e-mail au secretary@folleterre.org. Il est nécessaire de s'enregistrer pour participer à une rencontre à Folleterre. Si vous ne consentez pas à la collecte de vos données, vous ne pouvez pas vous inscrire en utilisant ce formulaire on-line. Dans ce cas, vous pouvez contacter les facilitateur.ice.s directement.

Δ