La chaleur décroit, les corps se dispersent, la sève ralentit dans les feuilles, la maison se dépeuple. Dans la douceur du début d’automne, la forêt bruisse d’une étrange et joyeuse communauté : ce sont les fées trans, inter, non-binaires et les meufs queer qui se rassemblent à Folleterre pour le RADICAL REST !

C’est le moment, peut-être, de nous rejoindre : les rituels DIY, les cercles du cœur, les ateliers co-organisés, les repas co-cuisinés, la lenteur-éclair des jours et la splendeur des moments d’entre-deux s’ouvrent à toi, comme la bouche d’une chose grande, confortable et attirante, bienveillante, un peu intrigante, qui sent bon, qui calfeutre, qui stimule, qui écoute sans oreilles et qui raconte des histoires qui changent le monde sans parler (enfin une sorte de monstre cool et invisible mais que tu connais déjà par cœur, tu vois ?).

Viens te déposer, te ressourcer et te déployer au bord et dans le lac qui sait tout (ou presque tout) !

Te prélasser et te faire dorloter dans la Friendship Room et la Love Lodge !

Danser, chanter, rêver pour toi-même, pour ton corps, pour les nuages et le jardin !

Raconter tes secrets à l’Arbre des Ancêtres et écouter ses conseils, quand il veut en donner !

Explorer tes (a)sexualités multiples et célébrer la sensualité des corps et des choses !

Te gorger et gorger le monde des beautés bizarres que tu es et que tu deviens !

Tu es unique, tu es fée et le RADICAL REST est là pour t’envelopper.

*

Le RADICAL REST appelle à réunir une ‘communauté de genres’, c’est-à-dire à co-construire un espace safe pour toute personne dont les genres ne sont pas conformes aux dictats cis et/ou binaires. Il invite à fomenter ensemble un temps où personne n’a besoin de justifier de ses modes d’existence, de se situer ni de se nommer par rapport à une norme. Nous faisons confiance en cet assemblage de fées pour cultiver une conscience profondément intersectionnelle bienveillante, joyeuse et radicale !

Alors repos radical pour les fées trans, inter, non-binaires, les meufs queer et pas pour les autres ? L’accès à la pause, à la vacance, à l’ennui, à la détente, au refuge, est réparti de manière inégale dans notre système patriarcal, (cis)sexiste et hétéronormé. Cela signifie que certain·e·s d’entre nous sommes plus particulièrement exposé·e·s à un épuisement chronique et à une santé mentale structurellement fragilisée, par des injonctions systémiques à devoir se justifier ou éduquer pour exister – et ce, même au sein du microcosme folleterrien.

Le RADICAL REST invite à un repos politique, qui permette pour un temps, de nous éloigner de nos technologies politiques de survie quotidiennes.

Nous nous proposons de co-conspirer un lieu où nous puissions poser les armes, baisser les boucliers et laisser nos politiques radicales se régénérer, se nourrir, s’enrichir, pour mieux s’enflammer quand nous en aurons besoin à nouveau. Préparons des valises d’amour pour faire exploser toute forme de suprématie à grands coups de plaisirs, de paresse, d’écoute, de galipettes dans l’herbe et de grasses matinées !

 

*

Pour t’assurer le plus doux et le plus radical des repos, nous t’invitons à t’inscrire au RADICAL REST à l’adresse suivante : radicalrest@folleterre.org.

C’est important pour nous de pouvoir préparer ta venue de la manière la plus douce et safe possible, pour toi et pour les autres !

En t’inscrivant, tu recevras un mail qui te donne plus d’infos et qui nous permettra d’échanger si besoin.

SO MUCH LOVE!

Aurel & Loup

**********

From September 25 to October 2, 2019

The heat is cooling, the bodies scattering, the tree sap slowing down its flow. In the softness of the early autumn, the forest is rustling with a strange and joyous community: it is the trans, inter, non-binary and queer womxn faeries who are gathering at Folleterre for the RADICAL REST!

This is your time, perhaps, to join us: the DIY rituals, the heart circles, the co-organized workshops, the co-cooked meals, the slowness of the days and the splendor of the moments of in-between are alluring you, like the mouth of something big, comfortable and attractive, a little intriguing, that smells sweet, that listens without ears and tells stories that change the world without speaking (a kind of cool and invisible monster that you might have met in another life, you see?).

Come and relax, uncurl and unfurl at the shore of the lake and in its water who knows everything (or almost everything)!

Lounging and pampering yourself in the Friendship Room and the Love Lodge!

Dance, sing, dream for yourself, for your body, for the clouds and the garden!

Tell your secrets to the Tree of the Ancestors and listen to its advices, when it wants to give some!

Explore your multiple (a)sexualities and celebrate the sensuality of bodies and things!

Gorge yourself and gorge the world of the bizarre beauties that you are and you’re becoming!

You are unique, you are faery and the RADICAL REST is here to embrace you!

    *

The RADICAL REST gathering is a call to bring together a ‘gender community’, that is, for co-constructing a safe space for anyone whose genders do not conform to cis and/or binary dictates. It invites us to foment together a time when no one needs to justify their modes of existence, to situate or name themselves in relation to a norm. We trust this assemblage of faeries to cultivate a deep, caring, joyful and radical intersectionality!

So radical rest for trans, inter, non-binary faeries, queer womxn, and not for others? Access to pause, fallow-time, boredom, relaxation, refuge, is unequally distributed in our patriarcal, (cis)sexist and heteronormative system. This means that some of us are particularly exposed to chronic burnout and structurally weakened mental health, through systemic injunctions to justify or educate in order to exist – and this also applies within the folleterrian microcosm.

The RADICAL REST gathering foments a political rest, which would allow us, for the time of a gathering, to move away from our daily technologies of survival.

We propose to co-conspire a place where we can lay down our weapons, lower the shields and let our radical policies regenerate and enrich themselves, to better ignite when we need them again. Prepare big suitcases of love to explode any form of supremacy through pleasures, laziness and listening, somersaults in the grass and morning lie-in!

    *

To ensure the sweetest and most radical of rest, we invite you to register for the RADICAL REST gathering at the following address: radicalrest@folleterre.org.

It is important for us to be able to prepare your visit in the most gentle and safe way possible for you and for others!

By registering, you will receive an email that gives you more informations and that will allow us to exchange if necessary.

SO MUCH LOVE!

Aurel & Loup