August 20 - August 31
radicalrest@folleterre.org
With Scarlett, Carmille, Andromeda, Edmée & Em
* RADICAL REST 6 *
Radical Rest – Un rassemblement dédié aux Fées Trans, Inter, Non-binaires, en
Questionnement et les Meufs Queer dans l’espace féerique
Radical Rest – A gathering dedicated to Trans, Intersex, Non-Binary, Questioning
Færies, and Queer Women, in færy space
SEULES LES FÉES RACISÉES, LES FÉES TRANSFÉMININES ET LES FÉES QUI VIVENT AVEC UN HANDICAP POURRONT S’INSCRIRE AU RADICAL REST À PARTIR DU 15 AVRIL. Les inscriptions seront ouvertes pour toutes les autres Fées à partir du 1er mai. Une façon parmi d’autres de favoriser les Fées qui ont un accès plus limité que d’autres à des espaces
communautaires et de repos.
ONLY FAERIES OF COLOR, TRANSFEMININE FAERIES, FAERIES LIVING WITH HANDICAP WILL BE ABLE TO REGISTER FROM APRIL 15TH. Registrations will be open to all Faeries from May 1st. One of the ways to support Faeries who have more limited access than others to community and rest spaces.
⚠ La capacité du Radical Rest est assez limitée: si tu t’inscris et réalises finalement que tu ne pourras pas y participer, informe au plus vite l’équipe de facilitation de façon à laisser ta place à une autre Fée.
⚠ The capacity of the Radical Rest is quite limited: if you register and later realize that you won’t be able to participate, please inform the facilitation team asap so that another Faerie can take your spot.
Let’s Rest !
Together with a pinch of Magic, let’s experience the many resources we ignore, and reformulate what we call care
Let’s release pronouns and names as much needed, and exist in a space where beautifully crafted language protects us, at the same time that inadequate language to describe ourselves start to fade away
Bring your joy, bring your sorrow, bring your confusion !
Let’s imagine how we could rest together, embracing our many differences, transform unexpected actions into a resourcing move
Let’s go toward our dreams, there will be willing hands and ears to hold them with you, as you hold someone else’s
Some recall the brisk cold at night
The roaring fire decorated with loud laughs or serene silence
The non-binary directions creating Mud, Storm, Steam and Ashes
The dancefloor that grew from the bottom of the dishes
Sharing a hot bath when the rain falls on the branches
The moon that asked for a dance
The cooking team with no recipe
The heart circles with or without words
Sunny rainy times by the sticky lake
Multiple games in the crowded kitchen
Storming refreshes all over the house
Enjoying themselves in unexpected places
Let’s meet in the Radical Rest Journey !
Let’s share what we crave to share without knowing it, take space and hold space, create our day in the stream
The connection to the Ancestors’ Trees is strong and you can, within this Faery sphere, hear their Song. Ring the bell, and sail softly in this sanctuary that is constantly being built for and by the ones that cherish it Let’s rest in many ways!
We wish for all faeries who feel called to the RR to be able to join without having to
justify their (a)gender
The Radical Rest was first started so that trans, non-binary, intersex, questioning Faeries and queer women could exist together in Folleterre. We see it as an entry point to faery spaces made for more marginalised, a space to gather and empower ourselves. It’s an invitation to take time for ourselves, to unwind ; an attempt to create a space where we could rest collectively. Where we could feel legitimate to exist, and to experiment all the beauties, complexities and grindings of the genders that move through us.
Why do we choose a selected diversity?
The Radical Rest aims at gathering a gender community, which is co-building a safeR space for anyone whose gender-s do not conform to cis and/or binary dictates. It invites us to create together a moment in which no one has to justify their way of existing, nor to situate themselves or to name themselves in relation to any norm. We trust this community of Faeries to cultivate an awareness, which is deeply intersectional, caring, joyful and radical!
So why a Radical Rest for Trans, Inter, Non-binary Faeries, Queer Womxn, and not for others?
The access to a break, to boredom, relaxation and shelter is not equally distributed in our
patriarcal, (cis)sexist, and heteronormative system. This means that some of us are significantly more exposed to chronic exhaustion and a structurally weakened mental health, due to systemic injunctions to justify themselves or to educate in order to exist.
Create a safeR space for ourselves
During the first Radical Rest, some crucial points required long collective discussions, including a deliberation on how to make the space safeR. We are working to be more accountable as an organizing group, as a gathering, and as a community.
However, Folleterre is by no means a “safe space.” We are a microcosm within the macrocosm and a multitude of oppressions are still at play here internally, interpersonally, and systematically. We’re working on our internalised transphobia, pan/biphobia, racism, ableism, ageism, misogyny… and we expect you to be as well.
The Radical Rest is a self-organized gathering, therefore if Faeries face difficulty, we
would like it to be taken care of collectively. This is a brave space, where you are
encouraged to be bold, make mistakes but also find your way to make & receive apologies… this little gymnastic is continuous !
Accessibility & Health
Even though Folleterre aim to be an inclusive space, the topographic conditions and the
rudimentary state of the house and the installations can’t allow –YET – every Faerie to take part to the gathering: the path to the house isn’t paved; the sleeping areas are on the Land and on the first floor of the House, accessible only through the staircases; the sanitary “installations” are outside and spartan.
Life in Folleterre involves sumptuous promiscuity. Since the appearance of Covid 19, gatherings have been possible thanks to a risk reduction protocol: before coming you will be asked to take a test (antigenic is very good).
Please don’t hesitate to write us and let us know your needs, or if you have any question about the topic of accessibility and health.
Overbooked Process
Along the past editions, a strong need for Radical Rest expressed, booking double of the
possibilities to welcome properly on the land. As a drawing of lot doesn’t seem to match the intentions of this gathering, we might ask during the inscription process a few questions to define priorities of access, also to find the good balance between new comers and færies already familiar with Folleterre’s needs and habits.
Be sure we’ll manage as much room as possible !
FR *********
Reposons-nous !
Usant d’un brin de magie, faisons l’expérience des ressources que l’on s’ignore, pour reformuler ce qu’on appelle le soin
Relâchons nos (pro)noms autant que nécessaire, pour exister dans un espace où un langage artisanal nous protège, en même temps qu’un langage inadéquat pour nous décrire commence à s’effacer
Apportez votre joie, apportez votre chagrin, apportez votre confusion !
Imaginons comment nous pourrions nous reposer ensemble avec nos différences, en
transformant toute action en ressource
Glissons vers nos rêves, il y aura des mains et des oreilles pour les accompagner, les nôtres
comme celles des autres
Il y aura la fraîcheur des nuits
La rumeur du feu où éclatent les rires et glissent les silences
Les directions non-binaires créant la Boue, la Tempête, la Vapeur et les Cendres
La lune qui invite une danse
Le dancefloor qui pousse du fond de la vaisselle
Le bain chaud quand la pluie tombe sur les branches
Les constellations de cuisine sans recette
Les cercles du cœur avec et sans paroles
Les étendues de soleil au bord du lac collant
Les multiples jeux dans la cuisine bondée
Les tornades qui rafraîchissent la maison
Les plaisirs trouvés aux endroits inattendus
Rencontrons-nous dans cette virée !
Pour partager ce que nous désirons partager sans le savoir, prendre de la place et garder de la place, créer sa propre journée dans un ensemble
La connexion avec l’arbre des ancêtres est forte et vous pouvez, au sein de cette sphère, entendre son chant. Sonnez la cloche et naviguez doucement dans ce sanctuaire continuellement construit pour et par celleux qui le chérissent
Reposons-nous de mille façons !
Nous souhaitons que toustes les fées qui se sentent appelées par le RR puissent
venir sans justifier de leurs (a)genres.
Le Radical Rest a été impulsé pour que des Fées trans, non-binaires, inter, en questionnement et meufs queer puissent exister collectivement à Folleterre. Nous le fomentons comme une porte d’entrée dans l’espace féérique pour les fées minorisées, un espace où se retrouver et se donner du pouvoir. C’est une invitation à prendre du temps pour nous, à nous ressourcer ; une tentative pour créer un espace où nous reposer collectivement. Nous sentir légitimes à exister et expérimenter toutes les beautés, complexités et grincements des genres qui nous traversent.
La mixité choisie, pourquoi ?
Le Radical Rest appelle à rassembler une communauté de genres, c’est-à-dire à co-construire un espace safeR pour toute Fée dont les genres ne sont pas conformes aux dictats cis et/ou binaires.
Il invite à fomenter ensemble un temps où personne n’a besoin de justifier de ses modes
d’existence-s, de se situer ni de se nommer par rapport à une norme. Nous faisons confiance en
cet assemblage de Fées pour cultiver une conscience profondément intersectionnelle,
bienveillante, joyeuse et radicale !
Alors pourquoi un repos radical pour les Fées Trans, Inter, Non-binaires et les Meufs Queer, et pas pour les autres ?
L’accès à la pause, à la vacance, à l’ennui, à la détente, au refuge est réparti
de manière inégale dans notre système patriarcal, (cis)sexiste et hétéronormé. Cela signifie que certain_es d’entre nous sommes plus particulièrement exposé_es à un épuisement chronique et à une santé mentale structurellement fragilisée, par des injonctions systémiques à devoir se justifier ou éduquer pour exister.
Nous créer un espace safeR
Au cours du premier RADICAL REST, certaines questions cruciales ont requis de longues
discussions collectives, notamment autour de la constitution d’un espace safeR. Nous souhaitons poursuivre ce travail de réflexion et de remises en question en tant que facilitateur_ices, en tant que rassemblement et en tant que communauté. Cela étant, cela ne signifie pas que Folleterre ou le Radical Rest soient des espaces “safe”.
Nous formons un microcosme dans un macrocosme et une multitude d’oppressions se jouent encore en interne, de manière interpersonnelle et systémique. Nous travaillons sur nos transphobies, pan/biphobies, racismes, validismes, âgismes, misogynies… intégrées et nous vous demandons aussi d’y travailler. Le Radical Rest se veut un espace courageux, où nous sommes encouragé_es à être audacieux_ses, à faire des erreurs et à prendre la responsabilité d’en corriger les conséquences, à nous amender et à en grandir.
Le Radical Rest est un rassemblement autogéré, alors si des Fées rencontrent des difficultés, nous souhaitons que cela soit pris en charge de façon collective. Il s’agit d’un espace courageux, où vous êtes encouragé à faire preuve d’audace, à commettre des erreurs mais aussi à faire votre chemin pour (vous) excuser… une petite gymnastique en continu !
Accessibilité & Santé
Si Folleterre et le Radical Rest se veulent un espace inclusif, les conditions topographiques et le caractère rudimentaire de la maison et des installations ne permettent pas – ENCORE – à toutes les Fées d’y participer. Le chemin menant à la maison n’est pas goudronné; les espaces de couchage se trouvent sur le terrain ou au premier étage de la maison, accessibles par escalier. Quant aux sanitaires, elles sont en extérieur et spartiates.
La vie à Folleterre est synonyme d’une promiscuité somptueuse. Depuis l’apparition du Covid 19, les rassemblements sont possibles grâce à un protocole de réduction des risques : avant de venir il vous sera demandé de faire un test (l’antigénique est très bon).
N’hésitez pas à nous écrire pour nous faire part de vos besoins ou si vous avez la moindre question au sujet de l’accessibilité.
En cas de surbooking
Les précédentes éditions, le besoin d’accès au Radical Rest s’est exprimé fort, au double des capacités d’accueil sur place. Comme un tirage au sort nous semble contredire les intentions de ce rassemblement, nous préférons poser quelques questions lors de l’inscription pour identifier les priorités d’accès, comme pour trouver le bon équilibre entre les nouveaux/nouvelles venant.es et les fées déjà familiarisées avec les habitudes et nécessités de Folleterre.
Pour sûr, nous ferons autant de place que possible !