2021 ONLINE Great Circle

November 6 - November 7

great.circle@folleterre.org

With the Stewards & More

PLEASE NOTE: THIS IS AN ONLINE GATHERING! DO NOT COME TO FOLLETERRE, THE HOUSE WILL BE CLOSED FOR WINTER!

VEUILLEZ NOTER : C’EST UN RASSEMBLEMENT EN LIGNE ! NE VENEZ PAS À FOLLETERRE, LA MAISON SERA FERMÉE POUR L’HIVER !!


The Great Circle 2021
Saturday and Sunday,
6 and 7 November (ONLINE via Zoom)

Le Great Circle 2021
samedi et dimanche,

6 et 7 novembre (EN LIGNE via Zoom)

The Great Circle is open to the entire Folleterre radical faerie community – a collective moment to tune in to the behind the scenes work that helps to ensure the vital maintenance and future of our beloved sanctuary.

Le Great Circle est ouvert à l’ensemble de la communauté des fées radicales de Folleterre – un moment collectif pour se rassembler autour du travail en coulisses qui permet d’assurer la maintenance vitale et l’avenir brillant de notre sanctuaire bien-aimé.

The Great Circle is also the best opportunity for interested and available faeries to join the Steward Circle and help to make Folleterre the best faerie sanctuary that it can be.

Le Great Circle est également la meilleure occasion pour les fées intéressées et disponibles de rejoindre le Cercle de Stewards et de contribuer à faire de Folleterre le meilleur sanctuaire de fées qu’elle puisse être.

Schedule of Events:
 I. Saturday, November 6th
A series of three playgroup circles to dig deeply into important topics, workshop relevant proposals, and help prepare for Sunday’s Great Circle:
• 12h-13h30: Administration Circle (Governance, Finance, Legal)
• 14h-15h30: Land & House Development Circle (Land Management, Housing and Infrastructure)
• 16h-17h30: Gather, Communicate & Act Together Circle (Gatherings, Communication, Inclusivity, Alliances)

BONUS 18h: After Care Open Space

Programme des événements :
 I. Samedi 6 novembre
Une série de trois cercles qui visent à approfondir des sujets importants, faire des propositions pertinentes et aider à préparer le Great Circle de dimanche : 
    • 12h-13h30 CET : Cercle d’Administration (Gouvernance, Finance, Juridique)
    • 14h-15h30 CET : Cercle Terre & Maison (Gestion des terres, Projets de logement et d’infrastructure)

   • 16h-17h30 CET : Cercle Rassembler, Communiquer & Agir Ensemble (Rassemblements, Communication, Inclusivité, Alliances)

BONUS 18h : Espace ouvert pour le suivi des soins

Each circle will be facilitated by a current steward plus another community member or candidate steward. Interested to co-facilitate? Contact: great.circle@folleterre.org

Chaque cercle sera animé par une fée du Cercle des Stewards et une fée de la communauté au sens plus large, voir une fée candidate. Vous souhaitez co-animer ? Contact : great.circle@folleterre.org 

Playgroups will review current activities and potential proposals relevant to their circle, forming a basis for continued collaboration. While attending one or two sessions is encouraged, attending all three is not expected – please prioritize your energy!

Chaque cercle passera en revue les activités actuelles et les propositions potentielles relatives à leur cercle, formant ainsi une base pour une collaboration continue. La participation à une ou deux cercles est encouragée, mais il n’est pas nécessaire d’assister aux trois sessions – pensez à votre énergie !

II. Sunday, November 7th
14h-17h: The Great Circle
We continue to adapt our annual Great Circle tradition to meet the present moment with an online version, open to all Folleterre faeries, wherever they may be. The Great Circle is an important part of how our community organizes itself, holding space to discuss Folleterre’s current state and helping to plan for the year ahead.

BONUS 13h: Room opens for soft arrival, say hello, be welcome!

 II. Dimanche 7 novembre
14h-17h CET : Le Great Circle

Nous continuons à adapter notre tradition annuelle du Great Circle pour répondre au moment présent avec une version en ligne, ouverte à toutes les fées de Folleterre, où qu’elles se trouvent. Le Great Circle est une partie importante de la façon dont notre communauté s’organise, en offrant un espace pour discuter de l’état actuel de Folleterre et en aidant à planifier l’année à venir.

BONUS 13h : Ouverture de la salle pour une arrivée en douceur, dites bonjour, bienvenue !

All offers of service from current stewards end at the Great Circle, and stewards for the following year can make or renew pledges at the Great Circle. Interested to become a Steward? Read more about How Folleterre Is Organized and contact us: secretary@folleterre.org

Toutes les offres de service des stewards actuel.le.s se terminent au Great Circle, et les stewards de l’année suivante peuvent prononcer ou renouveler leurs engagements au Great Circle. Intéressé à devenir steward ? Pour en savoir plus sur l’organisation de Folleterre, contactez-nous : secretary@folleterre.org

All community members are welcome to attend any of the playgroups and culminating Great Circle. Register for the 2021 ONLINE Great Circle

Toutes les fées de la communauté sont invitées à participer aux cercles de travail et au Great Circle. Inscrivez-vous pour le Great Circle 2021 ONLINE

We look forward to connecting in the spirit of care for Folleterre 🙂

Nous nous réjouissons d’entrer en contact avec vous dans l’esprit d’apporter du soin à Folleterre 🙂