September 12 - September 21
grievers@folleterre.org
With Snake & VeriteTue
***en français c’est plus bas****
We call for a Gathering of Grievers.
(You mean, of Whiners…?)
A time to come together and honor our tremendous and wonderful capacity to feel and heal loss and pain through mourning and grief, through ritual and play, through heart share and silence, through witnessing and freedom.
(What a lovely blah blah, i mean intro! it’s sure to be a bit of a whiner, but hey, the ancestors will be very happy, especially if we get laid too, no? Sure they would love a bit of a show! the poor things must be bored sometimes…)
As we embrace empathy, connection, love, play, laughter, silliness and fun as our birthrights as members of the queer tribes of the Earth, we call for you to join and follow the path of ritual and exploration of grief and tears, of memory and rememberance, of being with what and whom we have lost as one of the many sacred paths of the Faes.
(Come on, let’s make some good food with toasts in honor of our dead, it’s going to be so nice)
We call you to come and join, to come and bring your heart, and all its powers : the Joy, the laughter, the humor, the irreverence, the drag, the good and the bad jokes, and the capacity to make space for the missing, the loss, our Ancestors…
(Nothing new under the sun… just saying…)
We call for you to rediscover the ancient magicks and create new ones, as ways to be fully ourselves. We call you to witness and allow, to gather and commune, to join hands and tongues with and for the lost, the dead, the missing ones, to extend the powers of our webs so we can be with the invisible, the repressed, the shadows.
(and then we can go for walks naked, or go to the lake, or play backgammon while saying “wait, I’m doing this for the ancestors, yes! I swear!”)
We call for a gathering of explorers and path openers. We call for a circle where we can play, in silliness and in sadness, in light and in darkness, with what it means to be who we are, to love and to lose, to laugh and to weep, to shout and speak and listen and pray.
(What a lovely list, Lo-ve-ly! It looks like we’ll do everything as usual! Phew!)
We call the Elders, the AIDS Survivors, the Refugees, the natural born grievers, the youngsters…
(Wait, didn’t we forget someone?)
We call for a gathering where we allow ourselves to not know what we will find, feel, encounter. A gathering of courage and shyness, of freedom to try and to observe. A gathering to be together and to be alone. A gathering to experiment, fail, not know, try again.
(Ah yeah, sure, it’s vague, unclear, perfect! we totally get the intention honey)
A gathering of Faeries embracing the sacred and silly paths of the wanderers, the fools, the jokers, the witches, the altar tenders, the tricksters, the priests and priestesses, the observers and hermits, the food bringers, the bath givers, the lovers, the temple makers, the tightrope walkers, the fire breathers, the southers and healers, the dreamers and song makers, the musicians and dancers, the mask makers, the weavers, the storytellers, the secret keepers and walkers of the path of the unknown… A gathering to celebrate as well as to mourn, maybe all at once.
(Well, there we are, the usual traditional faerie litany… sorry, I meant invocatory enumeration…)
We call for a gathering that celebrates and mourns the parts of ourselves, the missing ones, the community Ancestors and the things that are too big to hold on our own.
(Come on, let’s go whiners! Get out your Kleenex!)
We call you.
(Hello! Helllllooooo? So, You cuming?
…
(Wait, you sure we didn’t forget someone?)
VéritéTue & Snake
****FRANÇAIS****
Nous appelons à un Rassemblement des Deuilleuses.eur.s.
(tu veux dire, de chouineuses quoi ?)
Un temps pour se réunir et honorer notre formidable et merveilleuse capacité à ressentir et à guérir la perte et la douleur par le deuil, les rituels et le jeu, le partage et le silence, le témoignage et la liberté.
(Quel joli blabla, je veux dire, intro, bon, ca va chouiner c’est sur, mais les ancêtres iels seront bien content.e.s, surtout si ca baise aussi, nan mais faut leur faire un peu du spectacle aussi, les pauvres)
Alors que nous embrassons l’empathie, la connexion, l’amour, le jeu, le rire, la bêtise et le plaisir comme nos droits innés en tant que membres des tribus queer de la Terre, nous appelons à nous rassembler et à suivre le chemin du rituel et de l’exploration du deuil et des larmes, de la mémoire et du souvenir, de l’être avec ce que nous avons perdu et celleux que nous avons perdu.e.s, comme l’un des nombreux chemins sacrés des Fées.
(Vas-y on va faire de bonnes bouffes avec des toasts en l’honneur de nos mort.e.s, ca va être trop sympa)
Nous appelons à nous rassembler, à venir et apporter votre cœur avec tous ses pouvoirs : la joie, le rire, l’humour, l’irrévérence, le drag, les bonnes et les mauvaises blagues, et la capacité à faire de la place à la disparition, à la perte, à nos Ancêtres…
(Rien de nouveau sous le soleil, je dis ça… )
Nous vous appelons à redécouvrir les magies anciennes et à en créer de nouvelles. Nous appelons à être témoin et à permettre, à nous rassembler et à faire communauté, à unir nos forces et nos voix avec et pour les perdu.e.s, les mort.e.s, les disparu.e.s, à étendre la portée de nos toiles afin que nous puissions être avec l’invisible, le refoulé, l’inconnu, les ombres.
(et puis on pourra faire des balades à poil, ou aller au lac, ou jouer au backgammon en disant “attends, je fais ça pour les ancêtres, si si, je te jure!”)
Nous appelons à un rassemblement d’explorateur.ices et d’ouvreuses.eurs de chemins. Nous appelons à un cercle où nous pouvons jouer, dans la bêtise comme dans la tristesse, dans la lumière comme dans l’obscurité, avec ce que signifie être qui nous sommes, aimer et perdre, rire et pleurer, crier et parler, écouter et prier.
(Oh mais quelle jolie liste, j’adore! On dirait qu’on pourra tout faire comme d’hab! Ouf!)
Nous appelons les aîné.e.s, les survivant.e.s du SIDA, les réfugié.e.s, les endeuillé.e.s né.e.s, les jeunes…
(Attends, On n’a pas oublié quelqu’un.e ?)
Nous appelons à un rassemblement où nous nous autorisons à ne pas savoir ce que nous allons trouver, ressentir, rencontrer. Un rassemblement de courage et de timidité, de liberté d’essayer et d’observer. Un rassemblement pour être ensemble et être seul.e.s. Un rassemblement pour expérimenter, échouer, ne pas savoir, réessayer.
(Ah ouais, c’est bien ça, c’est vague, flou, on comprend bien l’intention, hummm)
Un rassemblement de Fées empruntant les chemins sacrés et absurdes des vagabonds, des fous et des folles, des farceurs, des sorcières, des servant.e.s d’autel, des bouffon.ne.s, des prêtres et prêtresses, des observateur.ice.s et des ermites, des porteur.euse.s de nourriture, des dispensateur.ice.s de bains, des amoureux.ses, des bâtisseuses de temples, des funambules, des cracheuse.eur.s de feu, des guérisseuse.eurs, des rêveur.euse.s et des chanteuse.eur.s, des musicien.ne.s et des danseur.euse.s, des faiseuses de masques, des tisserands, des conteurs, des gardiennes de secrets et des marcheuse.eur.s sur les chemins inconnus…
(Bon bah là, c’est l’habituelle litanie féérique traditionnelle, pardon, je voulais dire énumération invocatoire…)
Un rassemblement pour célébrer autant que pour deuiller, peut-être tout à la fois. Nous appelons à un rassemblement qui fête et pleure les parts de nous-mêmes, les disparu.e.s, les Ancêtres de la communauté et les choses trop grandes pour être portées seules.
(Allez, c’est parti pour les chouineuses, go gurl! sors tes mouchoirs!)
Nous t’appelons.
(Allo? Allloooo? Bon, tu viens ?)
…
(Attends, t’es sûre qu’on a pas oublié quelqu’un.e?)
Snake & VéritéTue