(FR) FAQ

Où se trouve Folleterre ?
Quand visiter Folleterre ?
Quelles langues est-ce qu’on parle à Folleterre ?
Est-ce que Folleterre est accessible aux personnes à mobilité réduite ou qui ont un handicap sensoriel ?
Le sanctuaire est il ouvert aux personnes de tout sexe et toute identité? Les personnes trans*, genderqueer et non-binaires sont elles les bienvenues ?
A qui appartient Folleterre ?
Organisation de Folleterre
Does Folleterre have permanent residents?
What do we know about the history of the land?
What do faeries eat? Do you grow your own food?
I have a food allergy or sensitivity; can I eat faerie food?
Is it secluded? Can we be naked and make noise?
Can I bring my pet to Folleterre?
Can I take photographs at Folleterre?
I am a artist/photographer/film-maker/journalist, can I visit and make a project out of Folleterre?
How can I donate to Folleterre?
Question still not answered?

Où se trouve Folleterre ?
Le terrain est situé dans le département de la Haute-Saone, en Franche-Comté, à l’extrèmité sud des Vosges, à la bordure d’une des plus grandes forêtes régionales de France (Les Ballons d’Alsace).
Ternuay

Quand visiter Folleterre ?
Si c’est ta première visite à Folletterre, viens plutôt à un gathering (rassemblement).Les gatherings sont les moments où il ya le plus d’animation : on rencontre des personnes de cultures différentes, on participe à des workshops, on organise des fêtes, on prend part à des cercle du cœur, on s’attable à des banquets végétariens et on se délecte de glamour sans mesure! Certains rassemblements sont GRANDS et BRUYANTS, d’autres peuvent être plus petits et plus calmes. Pour plus d’informations, tu peux visiter la page « Gatherings » .

Si tu as envie de venir à Folleterre en dehors d’un gathering envoie un mail à visitor@folleterre.org afin de prendre les dispositions nécessaires.

Alone fae

Quelles langues est-ce qu’on parle à Folleterre ?

Des fées de tous les pays visitent Folleterre, aussi de nombreux langages y sont parlés. Si l’anglais est le plus universel, l’allemand, le hollandais et le français sont fréquents … Puis l’espagnol, l’danois, l’arabe, le slovaque, l’italien, le grecque, le hongrois, l’hébreu et bien d’autres encore se parlent à Folleterre.
bottle

Est-ce que Folleterre est accessible aux personnes à mobilité réduite ou qui ont un handicap sensoriel ?
Oui, tout le monde est le bienvenu ! Garde en tête que Folleterre est équipé de manière très rudimentaire, et se trouve dans un environement éloigné, montagneux et naturel, mais les fées sont des créatures intelligentes et sensibles et feront tout pour s’assurer que tout le monde est bien accueilli.
Si tu as des besoins spécifiques, ou si tu as des questions sur les équipements disponibles à Folleterre nous serons de ravis d’en discuter avant ton arrivée.
apple press

Le sanctuaire est il ouvert aux personnes de tout sexe et toute identité? Les personnes trans*, genderqueer et non-binaires sont elles les bienvenues ?
Oui et oui ! Le sanctuaire accueille les personnes de tous les genres, toutes les sexualités, identités et expressions de genre. Dans notre communauté nous faisons en sorte que les personnes trans* et queers se sentent bienvenues et à l’aise. N’hésite pas à nous contacter si tu as des questions ou des observations sur l’experience des personnes trans* et queers au sein de notre communauté.
candle

A qui appartient Folleterre ?
Aux Fées. Aucune personne physique ne possède le sanctuaire. Une association française à but non lucratif (Association Loi de 1901) possède et gère le terrain. Un cercle de fées dirige l’association. Les membres de l’association se réunissent pour le « Great Circle » chaque été, une fois par an.
Open door

Organisation de Folleterre
Les statuts des Amis de Folleterre peuvent être consultés ici.
Les fées qui souhaitent participer à l’évolution de Folleterre sont encouragées à devenir Stewards et membres de l’association.
Les membres de l’association Les Amis de Folleterre sont des fées prêtes à prendre des décisions communes une fois par an lors du « Great Circle » ( habituellement lors du summer gathering).

Au Great Circle, les membres :
• choissisent les Stewards qui composent le « Circle » et facilitent la gestion au jour le jour
• approuvent/ratifient le rapport financier de l’association
• décident de chaque changement des statuts et des lois de l’association, ainsi que,
• de toutes autres décisions importantes suggérées au Great Circle par les membres.

Les Stewards sont des membres qui veulent faire partie du « Circle », le comité de travail quotidien de l’association. Ils s’engagent à dépenser du temps, de l’énérgie et de l’argent et à se rencontrer régulièrement afin que les travaux nécessaires soient faits.
Les Stewards sont responsables devant les membres via le Great Circle. Les membres donnent du pouvoir aux Stewards afin que tout fonctionne correctement entre chaque Great Circle.
Personne ne se verra refuser l’accès au Sanctuaire, à l’adhésion, au « Circle » ou à tout événement par manque de moyens.

*********TRADUCTION A VENIR*************

Does Folleterre have permanent residents?
Faeries are present at Folleterre throughout much of the fair-weather months of Spring, Summer, and Fall when most gatherings are held. Winter conditions in the region (mountainous, snowy) make year round habitation extremely difficult.
wintertrees

What do we know about the history of the land?
Prior to the founding of Folleterre, the land had belonged to the Gullier family for some time. The patriarch of the family resided on the land into old age and died in January of 2005 at the age of 96. The land was actively farmed by the family for many years, with four cows and a gardens in recent memory. Like many homes in the area, the farm was destroyed during World War II and rebuilt in 1955.
truck

What do faeries eat? Do you grow your own food?
Cooking at Folleterre is communal and vegetarian. There is a large vegetable garden and many fruit trees at Folleterre. The bounty of the gardens makes its way right into the kitchen and bellies of hungry faeries.
Garden

I have a food allergy or sensitivity; can I eat faerie food?

Communal meals are an essential part faerie gatherings, and kitchen faeries will work hard to prepare vegetarian or vegan meals that everyone can enjoy. However, if you have severe allergies or follow an extremely specific diet, you should consider bringing some of your on essential supplies, and should be prepared to prepare some meals yourself. If you have food needs or requests, please inform the gathering organizers in advance.
Dinner

Is it secluded? Can we be naked and make noise?
Folleterre is nestled in a valley with no neighbors within sight or (we believe)
within earshot. However, the surrounding forests are a popular recreation area and there will always be foot traffic. We have had no problems so far being naked, drumming and singing.
Maypole

Can I bring my pet to Folleterre?
Pets can be problematic at gatherings, so a decision to allow your pet(s) will be taken depending on your own circumstances and on the needs of others who may be joining the Gathering.

Please contact the secretary or the organizer of your gathering in advance if you wish to bring a pet.
Slug

Can I take photographs at Folleterre?
There is longstanding consensus that photos taken during gatherings should be shared only with those who were there. There are many talented faerie photographers, and during gatherings there are so many beautiful faeries to photograph, but please be conscious not to let your photography interrupt the gathering, and you should seek consent from the faeries who you photograph.
tree

I am a artist/photographer/film-maker/journalist, can I visit and make a project out of Folleterre?
Many faeries are artists, and much artwork is created on the land of Folleterre Sanctuary. While you, like any person, will still be welcomed at the sanctuary to join faerie gatherings or learn about faerie culture, without explicit consent from the community, you should not plan to complete any outside projects at the Sanctuary.
sacred faerie space

How can I donate to Folleterre?
Please see our donation page for details, and feel free to contact our purse-keeper or email gifts@folleterre.org if you have any questions.

Question still not answered?
Please contact us. We’re always happy to answer questions!